{"id":17,"date":"2023-01-20T15:52:15","date_gmt":"2023-01-20T14:52:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tazor.avx.pl\/?page_id=17"},"modified":"2024-01-24T10:15:11","modified_gmt":"2024-01-24T09:15:11","slug":"cennik","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dobry-tlumacz.eu\/?page_id=17","title":{"rendered":"Cennik"},"content":{"rendered":"\n

T\u0142umaczenia pisemne po\u015bwiadczone („przysi\u0119g\u0142e”)<\/strong>: <\/mark><\/p>\n\n\n\n

Uwaga: W przypadku t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych (tzw. przysi\u0119g\u0142ych<\/em>) koszt t\u0142umaczenia obliczany jest w oparciu o liczb\u0119 tzw. stron obliczeniowych (gdzie ustawowo 1 strona obliczeniowa<\/strong> to dok\u0142adnie 1125<\/strong> znak\u00f3w ze spacjami<\/strong> tekstu wynikowego czyli t\u0142umaczenia). Op\u0142ata liczona jest za ka\u017cd\u0105 rozpocz\u0119t\u0105 stron\u0119 obliczeniow\u0105 (z tolerancj\u0105 10%). <\/p>\n\n\n\n

UWAGA: Podane ceny s\u0105 cenami BRUTTO, zawieraj\u0105cymi podatek VAT. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie z j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk polski:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rodzaj czynno\u015bci <\/strong><\/th> za 1 stron\u0119 obliczeniow\u0105
<\/strong> <\/th><\/tr>
Za 1 stron\u0119 obliczeniow\u0105 (1125 znak\u00f3w) t\u0142umaczenia  <\/td>5<\/strong>0 z\u0142 <\/strong><\/td><\/tr>
Sporz\u0105dzenie t\u0142umaczenia – na wniosek zlecaj\u0105cego – w dniu zlecenia (t\u0142umaczenie ekspresowe).  <\/td>+50%<\/strong><\/td><\/tr>
T\u0142umaczenie tekst\u00f3w zawieraj\u0105cych terminologi\u0119 specjalistyczn\u0105.  <\/td>+20%<\/strong><\/td><\/tr>
Za ka\u017cdy dodatkowy odpis t\u0142umaczenia uwierzytelnionego. \n  <\/td>20% ceny t\u0142umaczenia<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski:<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rodzaj czynno\u015bci <\/strong><\/th> za 1 stron\u0119 obliczeniow\u0105
<\/strong> <\/th><\/tr>
Za 1 stron\u0119 obliczeniow\u0105 (1125 znak\u00f3w) t\u0142umaczenia  <\/td>50 z\u0142 <\/strong><\/td><\/tr>
Sporz\u0105dzenie t\u0142umaczenia – na wniosek zlecaj\u0105cego – w dniu zlecenia (t\u0142umaczenie ekspresowe).  <\/td>+50%<\/strong><\/td><\/tr>
T\u0142umaczenie tekst\u00f3w zawieraj\u0105cych terminologi\u0119 specjalistyczn\u0105.  <\/td>+20%<\/strong><\/td><\/tr>
Za ka\u017cdy dodatkowy odpis t\u0142umaczenia uwierzytelnionego. \n  <\/td>20% ceny t\u0142umaczenia<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia pisemne zwyk\u0142e<\/strong>:<\/mark><\/p>\n\n\n\n

Uwaga: W przypadku t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych (nie po\u015bwiadczonych) stron\u0105 obliczeniow\u0105 jest 1600<\/strong> znak\u00f3w ze spacjami<\/strong>. Op\u0142ata liczona jest za ka\u017cd\u0105 rozpocz\u0119t\u0105 po\u0142\u00f3wk\u0119 strony obliczeniowej. <\/p>\n\n\n\n

Ceny negocjowane \nindywidualnie w zale\u017cno\u015bci od tematyki t\u0142umaczenia, jego trudno\u015bci, \nwielko\u015bci zlecenia oraz terminu wykonania t\u0142umaczenia. Poni\u017cej stawki podstawowe <\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

UWAGA: Podane ceny s\u0105 cenami BRUTTO, zawieraj\u0105cymi podatek VAT<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Rodzaj czynno\u015bci <\/strong><\/th> za 1 stron\u0119 obliczeniow\u0105
na polski lub angielski <\/strong> <\/th><\/tr>
Za stron\u0119 obliczeniow\u0105 (1600 znak\u00f3w) t\u0142umaczenia – tryb zwyk\u0142y (do 8 stron rozliczeniowych dziennie). \n  <\/td>50 z\u0142 <\/strong><\/td><\/tr>
Za stron\u0119 obliczeniow\u0105 (1600 znak\u00f3w) t\u0142umaczenia – tryb ekspresowy (powy\u017cej 8 stron rozliczeniowych dziennie).\n  <\/td>+50%<\/strong> <\/td><\/tr>
T\u0142umaczenie materia\u0142\u00f3w uznanych przeze mnie za wysoce specjalistyczne lub wymagaj\u0105cych obr\u00f3bki graficznej. \n  <\/td>do uzgodnienia <\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia ustne – konsekutywne* <\/strong> <\/mark><\/p>\n\n\n\n

Uwaga:\n W przypadku t\u0142umacze\u0144 ustnych – konsekutywnych podstaw\u0105 rozliczeniow\u0105 \njest 1 godzina t\u0142umaczenia. Przy zamawianiu t\u0142umaczenia ustnego \nkonsekutywnego minimaln\u0105 jednostk\u0105 zam\u00f3wienia s\u0105 2 godziny (1 blok)<\/strong>. Pozosta\u0142e warunki b\u0119d\u0105 ustalane w ramach uzgodnie\u0144 indywidualnych. <\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia ustne wykonuj\u0119 w ramach dziedzin podanych w OFERCIE. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

UWAGA: Podane ceny s\u0105 cenami BRUTTO, zawieraj\u0105cymi podatek VAT<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Rodzaj czynno\u015bci <\/strong><\/th>\n  \n <\/th><\/tr>
T\u0142umaczenie ustne – konsekutywne* – 1 godzina. \n  <\/td>150 z\u0142 <\/strong><\/td><\/tr>
Minimalna wielko\u015b\u0107 zam\u00f3wienia \n  <\/td>2 godziny <\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n


* T\u0142umaczenia konsekutywne<\/strong>
W t\u0142umaczeniu konsekutywnym t\u0142umacz rozpoczyna t\u0142umaczenie dopiero, gdy prelegent sko\u0144czy swoj\u0105 wypowied\u017a (przem\u00f3wienie mo\u017ce by\u0107 podzielone na cz\u0119\u015bci). Zazwyczaj w t\u0142umaczeniu konsekutywnym t\u0142umacz w trakcie przem\u00f3wienia<\/a> znajduje si\u0119 obok rozm\u00f3wcy, s\u0142ucha go i sporz\u0105dza notatki. Gdy osoba m\u00f3wi\u0105ca sko\u0144czy przem\u00f3wienie lub zrobi przerw\u0119 w swojej wypowiedzi, t\u0142umacz odtwarza wypowied\u017a w j\u0119zyku docelowym w ca\u0142o\u015bci i w taki spos\u00f3b jakby to on j\u0105 wyg\u0142asza\u0142.<\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142adowe ceny t\u0142umaczenia popularnych dokument\u00f3w<\/span><\/strong>: <\/p>\n\n\n\n

UWAGA: Podane ceny s\u0105 cenami BRUTTO, zawieraj\u0105cymi podatek VAT<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142adowe ceny<\/strong> najbardziej popularnych t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyk angielski<\/strong>: <\/p>\n\n\n\n