Tłumaczenia pisemne poświadczone („przysięgłe”):
Uwaga: W przypadku tłumaczeń poświadczonych (tzw. przysięgłych) koszt tłumaczenia obliczany jest w oparciu o liczbę tzw. stron obliczeniowych (gdzie ustawowo 1 strona obliczeniowa to dokładnie 1125 znaków ze spacjami tekstu wynikowego czyli tłumaczenia). Opłata liczona jest za każdą rozpoczętą stronę obliczeniową (z tolerancją 10%).
UWAGA: Podane ceny są cenami BRUTTO, zawierającymi podatek VAT.
Tłumaczenie z języka angielskiego na język polski:
| Rodzaj czynności | za 1 stronę obliczeniową |
|---|---|
| Za 1 stronę obliczeniową (1125 znaków) tłumaczenia | 50 zł |
| Sporządzenie tłumaczenia – na wniosek zlecającego – w dniu zlecenia (tłumaczenie ekspresowe). | +50% |
| Tłumaczenie tekstów zawierających terminologię specjalistyczną. | +20% |
| Za każdy dodatkowy odpis tłumaczenia uwierzytelnionego. | 20% ceny tłumaczenia |
Tłumaczenie z języka polskiego na język angielski:
| Rodzaj czynności | za 1 stronę obliczeniową |
|---|---|
| Za 1 stronę obliczeniową (1125 znaków) tłumaczenia | 50 zł |
| Sporządzenie tłumaczenia – na wniosek zlecającego – w dniu zlecenia (tłumaczenie ekspresowe). | +50% |
| Tłumaczenie tekstów zawierających terminologię specjalistyczną. | +20% |
| Za każdy dodatkowy odpis tłumaczenia uwierzytelnionego. | 20% ceny tłumaczenia |
Tłumaczenia pisemne zwykłe:
Uwaga: W przypadku tłumaczeń zwykłych (nie poświadczonych) stroną obliczeniową jest 1600 znaków ze spacjami. Opłata liczona jest za każdą rozpoczętą połówkę strony obliczeniowej.
Ceny negocjowane indywidualnie w zależności od tematyki tłumaczenia, jego trudności, wielkości zlecenia oraz terminu wykonania tłumaczenia. Poniżej stawki podstawowe .
UWAGA: Podane ceny są cenami BRUTTO, zawierającymi podatek VAT.
| Rodzaj czynności | za 1 stronę obliczeniową na polski lub angielski |
|---|---|
| Za stronę obliczeniową (1600 znaków) tłumaczenia – tryb zwykły (do 8 stron rozliczeniowych dziennie). | 50 zł |
| Za stronę obliczeniową (1600 znaków) tłumaczenia – tryb ekspresowy (powyżej 8 stron rozliczeniowych dziennie). | +50% |
| Tłumaczenie materiałów uznanych przeze mnie za wysoce specjalistyczne lub wymagających obróbki graficznej. | do uzgodnienia |
Tłumaczenia ustne – konsekutywne*
Uwaga: W przypadku tłumaczeń ustnych – konsekutywnych podstawą rozliczeniową jest 1 godzina tłumaczenia. Przy zamawianiu tłumaczenia ustnego konsekutywnego minimalną jednostką zamówienia są 2 godziny (1 blok). Pozostałe warunki będą ustalane w ramach uzgodnień indywidualnych.
Tłumaczenia ustne wykonuję w ramach dziedzin podanych w OFERCIE.
UWAGA: Podane ceny są cenami BRUTTO, zawierającymi podatek VAT.
| Rodzaj czynności | |
|---|---|
| Tłumaczenie ustne – konsekutywne* – 1 godzina. | 150 zł |
| Minimalna wielkość zamówienia | 2 godziny |
* Tłumaczenia konsekutywne
W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero, gdy prelegent skończy swoją wypowiedź (przemówienie może być podzielone na części). Zazwyczaj w tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz w trakcie przemówienia znajduje się obok rozmówcy, słucha go i sporządza notatki. Gdy osoba mówiąca skończy przemówienie lub zrobi przerwę w swojej wypowiedzi, tłumacz odtwarza wypowiedź w języku docelowym w całości i w taki sposób jakby to on ją wygłaszał.
Przykładowe ceny tłumaczenia popularnych dokumentów:
UWAGA: Podane ceny są cenami BRUTTO, zawierającymi podatek VAT.
Przykładowe ceny najbardziej popularnych tłumaczeń na język angielski:
- dyplom ukończenia studiów wyższych (np. KUL, UMCS, Politechnika, UP, UM i inne) – 50 zł
- zapytanie o niekaralność – 100 zł
- odpis skrócony aktu urodzenia – 50 zł
- odpis zupełny aktu urodzenia – 100 zł
- odpis skrócony aktu małżeństwa (starego typu) – 50 zł
- odpis skrócony aktu małżeństwa (nowego typu „z paskiem”) – 100 zł
- odpis zupełny aktu małżeństwa – 100 zł
- dyplom uzyskania tytułu zawodowego (1 strona) – 50 zł
- świadectwo dojrzałości liceum ogólnokształcącego (4 strony) – 200 zł
- świadectwo dojrzałości (nowe 1-stronne) – 50-100 zł
- świadectwo ukończenia liceum (nowe 2-stronne) – 100zł
- świadectwo pracy – 150-200 zł
- suplement do dyplomu – 300 – 800 zł
- prawo wykonywania zawodu pielęgniarki (2 pierwsze strony bez poświadczenia notarialnego) – 100 zł
Przykładowe ceny najbardziej popularnych tłumaczeń na język polski:
- odpis aktu urodzenia (Wielka Brytania, Irlandia) – 100 zł
- odpis aktu małżeństwa (Wielka Brytania) – 100 zł
- dowód rejestracyjny (UK, druk V5C) – 100 zł
- samochód z odzysku zaświadczenie o eksporcie (UK, druk V963) – 100 zł